1 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 Novac, novac, novac. hej 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,204 Imaš spoj s pravdom, jednooki Bart. 3 00:01:20,456 --> 00:01:23,207 Šteta, šerife. Ja sam oženjen čovjek. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 Jednooka Betty! 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,978 Mislim da vam je nešto ispalo, gospodine. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,855 - Jessie? - Odustani, Bart! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Došli ste do kraja reda! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,650 Uvijek sam htjela izaći s praskom! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 - Oh, ne! - Siročad! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,042 Mrzim otići rano, ali naš prijevoz je ovdje. 11 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 Ja ili djeca, šerife. Odaberite. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Jaši kao vjetar, Bullseye! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Držite ga čvrsto! 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,236 Woody, požuri! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,758 Ne! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 Drago mi je da sam mogao uhvatiti vlak! 17 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Hajde sada uhvatiti neke kriminalce. 18 00:03:09,231 --> 00:03:11,399 Do beskonačnosti i dalje! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 Posegnite za nebom. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 Ne možete me dirati, šerife! 21 00:03:31,587 --> 00:03:34,714 Poveo sam svog psa napadača s ugrađenim poljem sile. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,475 Pa, donio sam svog dinosaura koji jede pse s poljem sile. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Zli Dr. Pork Chop! 24 00:04:10,208 --> 00:04:17,506 To je Mr. Evil Dr. Pork Chop za vas. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,129 "Buzz, gađaj laserom moju značku." 26 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 "Woody, ne. Ubit će te." "Samo učini to!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,680 "Ideš u zatvor, Barte." — Pazi! 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 Mama! 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Ne, ne, ne. Samo nastavi igrati. Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 30 00:05:13,063 --> 00:05:14,146 Oh, ne, Molly! 31 00:05:14,231 --> 00:05:17,983 Ne, u redu je, mama. To je beba od 50 stopa iz svemira. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 I ona je u bijesu. Trčite za svoje živote! 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Buster, izlazi odatle. Znači li crveno svjetlo da ide? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,451 hajde Reci "Sretan rođendan" Molly. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 - Sretan rođendan! - Šarmantno. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Sretan rođendan! 37 00:05:34,126 --> 00:05:37,002 - Vidi koliko si visok. - Da! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,221 “Došao sam najbrže što sam mogao. Buzz, iza tebe!" 39 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 "Shvaćam, Woody." 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Buzz Lightyear stiže u pomoć! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,020 "Dobar posao, Buzz." 42 00:06:20,255 --> 00:06:22,965 U redu, mjesta, svi. Hajde, hajde. Zauzmite položaj. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Čekati! Ne mogu pronaći svoje drugo oko. 44 00:06:25,302 --> 00:06:27,887 - Dobro, čija je noga u mom licu? - Moj je. Vrati to. 45 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Spasili ste nam živote. Vječno smo zahvalni. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 Buzz! Smeta li ti da se stisnem uz tebe? 47 00:06:33,185 --> 00:06:37,521 Da. Ne. Mislim, zašto bi mi smetalo stiskati se uz tebe? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Je li vruće ovdje? 49 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Evo ih, dolaze! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,237 Naredniče, shvaćate? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 Misija obavljena. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,948 hura! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 oprezno. oprezno! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 U redu, momci. Imamo jednu priliku na ovome. Svi spremni? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Spremni smo, Woody. Učinimo to! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,836 U redu, Buzz. Nazovite. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Cilj se približava. 58 00:07:16,061 --> 00:07:18,395 Baš kao što smo uvježbavali, dečki. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,037 Zdravo? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 Zdravo? Ima li koga? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,335 Molly, ne ulazi u moju sobu! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 Nisam bio u tvojoj sobi. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,589 Tko se onda petljao s mojim stvarima? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,049 Nisam to bio ja. 65 00:07:53,557 --> 00:07:55,724 Pa dobro je prošlo. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 Držao me! On me zapravo držao! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,813 Ovo je jednostavno tužno. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,315 Koga zajebavamo? Klinac ima 17 godina. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,234 S nama se nikad ne igraju. 70 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Ljudi, stani malo. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Trebamo sastanak osoblja. Svi! Sastanak osoblja! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Ne opet! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 hajde Slink, okupi sve. 74 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Okupili smo se, Woody. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 U redu. Prvo, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,963 svi smo znali operaciju Playtime bio je dugačak pogodak. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,464 Više kao zatajenje paljenja. 78 00:08:27,591 --> 00:08:31,510 Ali uvijek smo govorili da ovaj posao nije o igranju. Radi se o... 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,721 Biti tu za Andyja. mi znamo 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Ali možemo pokušati ponovno! Pravo? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,768 Zovem to, ljudi. Zatvaramo radnju. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,020 Što? 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Andy ide na koledž svaki dan. To je bila naša posljednja prilika. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,984 Idemo u potkrovlje, ljudi. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Zadržite svoj pribor s tobom u svakom trenutku. 86 00:08:48,987 --> 00:08:52,031 Rezervni dijelovi, baterije, bilo što trebate za uredan prijelaz. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,659 Uredno? Zar ne shvaćaš? Gotovi smo! Gotovo! Preko brda! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Hej, hej, hej, sada. Hajde, momci. Svi smo znali da ovaj dan dolazi. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Da, ali sada je ovdje. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Gledajte, svaka igračka prolazi kroz ovo. Nitko ne želi vidjeti... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 Hej, naredniče! sta to radis 92 00:09:05,337 --> 00:09:08,172 Rat je gotov, narode. Ja i dečki idemo dalje. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,299 - Idemo dalje? - Ideš AWoL? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Obavili smo svoju dužnost. Andy je odrastao. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,512 I suočimo se s tim, kad izađu vreće za smeće, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 mi vojnici prvi idemo. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 - Vreće za smeće? - Tko je rekao išta o vrećama za smeće? 98 00:09:20,352 --> 00:09:24,104 Bila mi je čast služiti s vama. Sretno, ljudi. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Trebat će ti. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,068 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 - Bit ćemo bačeni? - Ne. Nitko neće biti odbačen. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 kako znas 103 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 - Napušteni smo! - Bit ćemo dobro, Jessie. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,493 - Pa zašto je narednik otišao? - Trebamo li otići? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,788 - Mislio sam da idemo na tavan. - Mrzim svu ovu neizvjesnost! 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,873 Whoa, whoa, whoa, whoa. Stani sada. čekaj malo Miran! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,794 Nitko neće biti izbačen, u redu? Svi smo još uvijek ovdje. 108 00:09:46,878 --> 00:09:50,172 Mislim, da, izgubili smo prijatelje na putu. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,842 - Wheezy i Etch i... - Bo Peep? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,263 Da. Čak i Bo. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 Sve dobre igračke koji su otišli kod novih vlasnika. 112 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 Ali kroz svaku dvorišnu prodaju, svaku proljetno čišćenje, Andy nas je držao! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 Mora da mu je stalo do nas, inače ne bismo bili ovdje. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,696 Ti čekaj. Andy će nas ušuškati tavan. Bit će sigurno i toplo... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,156 - I svi ćemo biti zajedno. - Upravo tako! 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 Tamo gore ima igara, i knjige, i... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,161 - Trkaća staza! - Staza za trkaće automobile. Hvala! 118 00:10:21,246 --> 00:10:24,623 - I stari televizor. - Eto, stari televizor. 119 00:10:24,708 --> 00:10:28,877 I oni momci s Božića kutija za ukrase. Zabavne su, zar ne? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 Da. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,133 I jednog dana, ako budemo imali sreće, Andy možda ima vlastitu djecu. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,760 I tada će se igrati s nama, zar ne? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Uvijek ćemo biti tu za njega. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,890 Hajde, momci. Hajde da skupimo svoje dijelove, pripremimo se, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 i izaći na visokoj noti. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,270 Bolje da nađem svoje drugo oko. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,313 Gdje si ga ovaj put ostavio? 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,483 Negdje mračno. I prašnjav. 129 00:10:51,568 --> 00:10:54,987 hajde Da vidimo koliko idemo na eBay. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,699 Ne brini. Andy će čuvaj nas. garantiram! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Jamčiš, ha? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,896 Ne znam, Buzz. Što bih drugo mogao reći? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,649 Pa, što god se dogodi, barem ćemo svi biti zajedno. 134 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 Za beskraj i dalje. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 - Mogu li dobiti vaš stereo? - Ne. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 - Zašto ne? - Zato što ga nosim sa sobom. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 - Mogu li dobiti vaše računalo? - Ne. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,709 - Vaše video igrice? - Zaboravi, Molly. 139 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 U redu. Andy, bacimo se na posao. 140 00:11:52,629 --> 00:11:56,215 Sve što ne nosiš na fakultet ili ide na tavan, ili je smeće. 141 00:11:56,299 --> 00:11:59,301 - Mama, ne odlazim do petka. - Hajdemo. Dan je za smeće. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 - Mama. - Gledajte, jednostavno je. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,599 Skateboard, fakultet. Trofej Little League, vjerojatno potkrovlje. 144 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 Jezgra jabuke, smeće. Ti možeš učiniti ostalo. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Zašto još uvijek imaš ove igračke? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 Molly, van iz moje sobe! 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,525 Još tri dana i moj je! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,027 Molly, ni ti se nisi oslobodila udice. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,946 Imaš više igračaka nego što znaš s čime ćeš. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,198 Neki od njih bi mogli napraviti druga djeca stvarno sretna. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,407 Koja djeca? 152 00:12:22,492 --> 00:12:25,327 Djeca u vrtiću. Uvijek traže donacije. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,745 Što je vrtić? 154 00:12:26,830 --> 00:12:27,955 - Mama. - Nema ali. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,792 Vi birate igračke koje želite donirajte, ostavit ću ih u Sunnysideu. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 Jadna Barbie. 157 00:12:44,389 --> 00:12:45,681 Dobivam Corvette. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 Andy, hajde. Morate početi donositi odluke. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,268 Kao što? 160 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Kao što ćeš učiniti s ovim igračkama? 161 00:12:51,354 --> 00:12:52,771 Trebamo li ih donirati u Sunnyside? 162 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 - Ne. - Možda ih prodati online? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Mama, nitko neće htjeti te stare igračke. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Oni su smeće. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Fino. Imate vremena do petka. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Sve što nije spakirano za koledž ili na tavanu 167 00:13:03,199 --> 00:13:10,581 - izbacuje se. - Kako god ti kažeš, mama. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 - Što se događa? - Izbacuju nas, idiote. 169 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 To se događa. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 - Trebaš li pomoć? - Shvatio sam. 171 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Ovdje. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,526 Dakle, nedostajat ću ti kad me nema? 173 00:14:21,611 --> 00:14:24,196 - Ako kažem ne, hoću li ipak dobiti tvoju sobu? - Ne. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Onda, da, nedostajat ćeš mi. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,741 Ne mogu disati! 176 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 - Ovo se ne događa! - Tiho! Kakav je to zvuk? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Andy! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,386 To nije smeće. To nije smeće! 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 Misli, misli, Woody. Misli, misli, misli. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,058 Buster! Dođi ovamo, dječače! Dođi ovamo! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 U redu, dečko. Na ivičnjak! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 Ne, Buster! Ne! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 ustani. Buster! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,386 - Na rubu smo! - Znao sam da će doći do ovoga! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Povucite, svi! Vuci! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 - Neće se poderati! - Zaboravi! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 Troslojna je, polietilen visoke gustoće! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,320 Mora postojati izlaz! 189 00:15:47,405 --> 00:15:49,030 Andy nas ne želi. Koja je svrha? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,699 Točka. Točka. Točka! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,787 Gurnuti! Gurnuti! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Čujem kamion za smeće! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Bliži se. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 Buzz! Jessie! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 - Andy nas je izbacio. - Kao da smo smeće. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 - Smeće. Nazvao nas je smećem. - Kako je mogao? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Ovo nema smisla. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,684 Trebao sam predvidjeti ovo. Opet je Emily. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,187 - Narednik je bio u pravu. - Da, i Woody je bio u krivu. 200 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 čekaj malo Čekaj, izdrži. Ovo nije vrijeme za histeriju. 201 00:17:04,941 --> 00:17:06,650 Savršeno je vrijeme za histeriju. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 - Trebamo li histerizirati? - Ne! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,570 - Da! - Možda! Ali ne sada! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,991 Dečki, znam što mi je činiti. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,958 Što dovraga? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,878 - Trebali smo ovo učiniti prije mnogo godina. - Jessie, čekaj. Što je s Woodyjem? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,006 On je dobro, Buzz. Andy ga vodi na koledž. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Sada moramo ići! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,886 u pravu si hajde 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,222 - Buzz? - Woody! 211 00:17:37,306 --> 00:17:40,392 Što se događa? Zar ne znaš ova kutija se poklanja? 212 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 Sve je pod kontrolom, Woody. Imamo plan. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,812 Idemo u vrtić! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,523 vrtić? Što, jeste li svi izgubili klikere? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,442 Pa, zar nisi vidio? Andy nas je odbacio. 216 00:17:49,527 --> 00:17:51,903 Ne, ne, ne, ne. Smještao te je na tavan. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 Potkrovlje? Pa kako smo završiti na rubu? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,575 To je bila greška. Andyjeva mama je mislila da si smeće. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,827 Da. Nakon što nas je stavio u vreću za smeće. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 I nazvao nas smećem! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,748 Da, znam. Izgleda loše. Ali, ljudi, morate mi vjerovati. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Naravno, studentu! 223 00:18:07,962 --> 00:18:09,546 Andy ide dalje, Woody. Vrijeme je da i mi učinimo isto. 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,008 U redu. Iz kutije. Svi, odmah! 225 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 Hajde, Buzz. daj mi ruku Moramo izvući ovu stvar odavde. 226 00:18:16,095 --> 00:18:19,347 Woody, čekaj. Moramo shvatiti što je najbolje za sve. 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Sjajno. odlično! Odvest će nas zauvijek se vratiti ovamo. 228 00:18:36,616 --> 00:18:39,451 Sve je u redu, Barbie. Bit ćeš dobro. 229 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Pa, Molly i ja smo bili odvajajući se godinama. 230 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 Samo... ne mogu vjerovati bacila bi me! 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,671 - Dobrodošao u klub, guzice. - U redu, slušajte svi. 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 Možemo se vratiti kod Andyja, ali moramo ići brzo. 233 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Sakrit ćemo se ispod sjedala dok se ne vratimo kući. 234 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Provuci to kroz svoju vinilnu nogicu, Woody. 235 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Andy nas više ne želi. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 Smještao te je na tavan! 237 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Ostavio nas je na rubu! 238 00:19:03,601 --> 00:19:06,353 - Dobro, smiri se! obojica! - Dobro, dobro. Fino. 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,063 Samo čekaj dok ne vidiš kakav je vrtić. 240 00:19:08,147 --> 00:19:11,775 - Zašto? kakav je - Vrtić je tužno, usamljeno mjesto 241 00:19:11,859 --> 00:19:15,028 za oprane stare igračke koji nemaju vlasnika. 242 00:19:18,199 --> 00:19:19,783 - Baš si šarmer, zar ne? - Vidjet ćeš. 243 00:19:19,867 --> 00:19:23,578 Čim dođemo u vrtić, molit ćeš da ideš kući. 244 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Može li itko išta vidjeti? 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 - Tamo je igralište! - Vau! 246 00:19:42,223 --> 00:19:44,182 Dobili smo jackpot, Bullseye! 247 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 Toliko o tužnom i usamljenom, ha? 248 00:19:46,435 --> 00:19:48,686 U redu. Smirite se, momci. Zadržimo ovo u perspektivi. 249 00:19:48,771 --> 00:19:50,647 Perspektiva? Ovo mjesto je savršeno. 250 00:19:50,731 --> 00:19:54,776 Woody, lijepo je! Vidjeti? Na vratima je duga. 251 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 - Bok tamo! - Vau! 252 00:20:00,324 --> 00:20:01,950 Nisam te vidio godinama. 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Samo sam htio ostaviti ove stare igračke. 254 00:20:04,578 --> 00:20:08,164 Je li ovo Bonnie? Pogledaj koliki si. 255 00:20:08,249 --> 00:20:10,417 - Pozdravi, dušo. - Bok. 256 00:20:10,501 --> 00:20:12,710 Hej, kako su tvoja djeca? Molly i Andy? 257 00:20:12,795 --> 00:20:16,047 Ne više djeca. Andy ide na koledž u petak. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,715 - Što? - Možeš li vjerovati? 259 00:20:17,800 --> 00:20:21,386 - Jesi li siguran da im ovo neće nedostajati? - Ne, s njima se nikad ne igra. 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 - Vidiš li djecu? - Kamo nas ona vodi? 261 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 - Pogledaj! - Vau! 262 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Što? Što je to? 263 00:20:41,824 --> 00:20:43,158 Ne, ne, ne. 264 00:20:43,701 --> 00:20:45,326 Što je s tobom? 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,163 Ne vidim! 266 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 U redu, svi. Udubljenje. hajde 267 00:20:56,297 --> 00:20:58,465 - Što ćemo sada? - Vraćamo se kod Andyja. 268 00:20:58,549 --> 00:21:01,342 - Vidi li itko izlaz? - Izlaz, shmexit. Hajde da se igramo. 269 00:21:01,427 --> 00:21:03,928 oprezno. Ove igračke bi mogle biti ljubomorne novih dolazaka. 270 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 - Želim vidjeti! - Hej! 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,389 - Rex! - Ja sam na redu! 272 00:21:12,271 --> 00:21:13,521 Nove igračke! 273 00:21:19,862 --> 00:21:21,738 Pa zdravo! Drago mi je da smo se upoznali. 274 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Buzz Lightyear vama na usluzi. 275 00:21:24,200 --> 00:21:26,075 Dječače, oh, čovječe, oh, čovječe. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,456 Hvala. smijem li 277 00:21:35,169 --> 00:21:36,878 Pandža! 278 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Pa, zdravo. Učinilo mi se da sam čuo nove glasove. 279 00:21:48,349 --> 00:21:52,393 Dobrodošli u Sunnyside, ljudi. Ja sam Lots-o'-Huggin' Bear. 280 00:21:52,937 --> 00:21:54,979 Ali molim te zovi me Lotso. 281 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 Buzz Lightyear. Ulazimo... 282 00:21:58,150 --> 00:22:01,069 Prvo što moraš znati o meni, Ja sam grlitelj. 283 00:22:02,029 --> 00:22:04,989 Pogledajte se svi. Prošao si puno danas, zar ne? 284 00:22:05,074 --> 00:22:06,783 Bilo je užasno. 285 00:22:06,867 --> 00:22:09,827 Pa, sad si na sigurnom. Svi smo mi ovdje odbačeni. 286 00:22:09,912 --> 00:22:13,456 Odbačeni smo, donirani, dvorišno prodano, rabljeno 287 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 i jednostavno izbačen. Ali ti samo čekaj, 288 00:22:16,919 --> 00:22:20,505 otkrit ćete da je biti doniran najbolja stvar koja ti se ikad dogodila. 289 00:22:21,298 --> 00:22:24,926 G. Lotso, igrajte se ovdje igrati se svaki dan? 290 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 Cijeli dan. Pet dana u tjednu. 291 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Ali što se dogodi kad djeca odrastu? 292 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 E, sad ću ti reći. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,852 Kad djeca ostare, dolaze novi. 294 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Kad ostare, zamjenjuju ih novi. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,443 Nikada nećeš biti prerastao ili zanemaren, nikada napušten ili zaboravljen. 296 00:22:42,987 --> 00:22:45,947 Nema vlasnika znači nema slomljenog srca. 297 00:22:47,533 --> 00:22:50,952 - To je čudo. - I htjeli ste da ostanemo kod Andyja. 298 00:22:51,036 --> 00:22:52,495 Jer mi smo Andyjeve igračke! 299 00:22:52,579 --> 00:22:55,540 Dakle, donirao te taj Andy, ha? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,543 Pa, to je njegov gubitak, šerife. Ne može te više povrijediti. 301 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 - Vau, vau, ne, ne, ne... - Sada, idemo da se svi smjestite. 302 00:23:01,088 --> 00:23:05,133 Ken? Gdje je taj dječak? Ken? Nove igračke! 303 00:23:05,217 --> 00:23:07,635 Daleko! Za tren oka, Lotso. 304 00:23:12,308 --> 00:23:14,892 Dakle, tko je spreman za Kenovu turneju iz snova? 305 00:23:14,977 --> 00:23:17,562 Pokažimo našim novim prijateljima gdje će odsjesti. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,063 Ljudi, ako želite korak upravo ovuda... 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,533 Bok, ja sam Ken. 308 00:23:30,617 --> 00:23:33,745 Barbie. Jesmo li se ikada sreli? 309 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 Sjetio bih se. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,250 - Sviđaju mi ​​se vaši grijači. - Lijep ascot. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Hajde, Ken. Odmor ne traje vječno. 312 00:23:42,379 --> 00:23:45,340 Tako je, Lotso. Ovuda, svi. 313 00:23:45,466 --> 00:23:50,136 Imate se čemu radovati, ljudi. Mališani vole nove igračke. 314 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 - Kako lijep medvjed. - I miriše na jagode. 315 00:23:55,225 --> 00:23:57,977 Ljudi, ako mogu podijeliti, ovdje u Sunnysideu, imamo, 316 00:23:58,062 --> 00:23:59,937 pa, baš sve igračka bi mogla tražiti. 317 00:24:00,022 --> 00:24:01,814 Rezervni dijelovi, superljepilo, 318 00:24:01,899 --> 00:24:05,360 i dovoljno svježih baterija ugušiti Hungry Hungry Hippo. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,653 - Misliš da stariš? - Vau. 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 Pa, prestani se brinuti. 321 00:24:09,365 --> 00:24:13,368 Naš spa centar za popravak će vas zadovoljiti, napuhan, i lagano poliran. 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 A ovo, pa, ovdje živim. 323 00:24:17,414 --> 00:24:20,208 To je Kenova kuća iz snova. Ima diskoteku, ima dune buggy. 324 00:24:20,751 --> 00:24:23,669 I cijelu sobu samo za isprobavanje odjeće. 325 00:24:24,213 --> 00:24:26,506 Imate sve! 326 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Sve osim nekoga s kim će to podijeliti. 327 00:24:31,762 --> 00:24:35,807 Trebaš li uopće nešto, samo dođi razgovarati sa mnom. Evo nas. 328 00:24:39,395 --> 00:24:40,853 Pa, hvala ti, Big Baby. 329 00:24:41,271 --> 00:24:44,023 Zašto se ne dođeš upoznati naši novi prijatelji? 330 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 Jadna beba. Bili smo izbačeni zajedno, ja i on. 331 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Napuštena od strane istog vlasnika. 332 00:24:50,739 --> 00:24:53,157 Ali ne trebaju nam vlasnici u Sunnysideu. 333 00:24:53,242 --> 00:24:56,536 Posjedujemo sami sebe. Mi smo gospodari svoje sudbine. 334 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Sami kontroliramo svoju sudbinu. 335 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Pazi na lokve. 336 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 A evo gdje vi ljudi ćete ostati. 337 00:25:04,503 --> 00:25:06,421 Soba Caterpillar. 338 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Pogledaj ovo mjesto. - Vau! 339 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 Sveti moli guacamole. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Jackpot, dušo. 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,263 - Vau, psiću! - Bok. 342 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 - Bok. - Bok. 343 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Tako je lijepo! 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,565 Što do... Hej, mali. 345 00:25:25,649 --> 00:25:28,025 Koliko je prošlo pošto ste se svi igrali? 346 00:25:28,110 --> 00:25:29,152 Prošle su godine. 347 00:25:29,611 --> 00:25:33,448 Pa, samo ti čekaj. Za nekoliko minuta, to zvono će zazvoniti, 348 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 i dobit ćete vrijeme za igru o kojoj si sanjao. 349 00:25:36,452 --> 00:25:39,287 Igrati! Prava igra! jedva čekam! 350 00:25:39,371 --> 00:25:42,248 Sada, ako nas ispričate, najbolje da se vratimo. 351 00:25:42,332 --> 00:25:44,375 Dobrodošli u Sunnyside, ljudi. 352 00:25:44,460 --> 00:25:45,501 - Hvala. - Čuvaj se, pinky. 353 00:25:45,586 --> 00:25:47,128 - Zbogom, gospodine Lotso. Hvala. - Hvala ti, druže. 354 00:25:47,212 --> 00:25:50,381 - Hoću li te opet vidjeti? - Vidimo se večeras 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 u mojim snovima. 356 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Ken, idemo dalje. 357 00:25:54,970 --> 00:25:56,888 Barbie, dođi sa mnom. Živjeti u mojoj kući iz snova. 358 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Znam da je ludo. Znam da smo se tek upoznali. 359 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Dovraga, ne poznaješ me od G.I. Joe, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 ali kad te pogledam, Osjećam se kao da smo bili... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,229 - Stvoreni jedno za drugo. ...stvoreni jedno za drugo. 362 00:26:06,815 --> 00:26:07,982 - Jej! - da 363 00:26:08,066 --> 00:26:09,984 - Ken? - Dolazim, Lotso. 364 00:26:12,237 --> 00:26:13,988 Ovo je tako uzbudljivo! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Zvuči mi kao djeca. 366 00:26:21,914 --> 00:26:25,374 Želim da se sa mnom igra. Zašto vrijeme ne može ići brže? 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,959 Koliko mislite da ih je vani? 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Zvuče tako slatko. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Gledajte svi, lijepo je ovdje, priznajem. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,098 Ali moramo ići kući. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,392 Možemo imati potpuno novi život ovdje, Woody. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,437 Prilika da ponovno usrećite djecu. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,273 - Zašto ne ostaneš? - Da, Woody. Ostani s nama. 374 00:26:49,358 --> 00:26:50,608 - Hajde, Woodsteru! - Igrat će se s tobom. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 - Ne mogu. br. - Ostani ovdje. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 - Možete usrećiti novo dijete. - Ne, ne. Dečki, stvarno. Ne! 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 ja imam klinca Imaš dijete. Andy! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,286 I ako nas želi na koledžu, ili na tavanu, 379 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 pa, onda, naš posao je biti tu za njega. 380 00:27:05,040 --> 00:27:06,624 Sada, idem kući. 381 00:27:06,708 --> 00:27:09,835 Svatko tko želi neka mi se pridruži je dobrodošao. Hajde, Buzz. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Buzz? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 Naša misija s Andyjem je završen, Woody. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Što? 385 00:27:22,808 --> 00:27:24,850 I što je sad bitno ostajemo zajedno. 386 00:27:24,935 --> 00:27:28,104 Ne bismo ni bili zajedno da nije bilo Andyja! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Pogledaj ispod čizme, Buzz. I ti, Jessie. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Čije je ime tamo napisano? 389 00:27:33,235 --> 00:27:36,237 Možda Andy nema briga za nas više. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,073 Naravno da želi. Stalo mu je do svih vas! 391 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 Smještao te je na tavan. vidio sam. 392 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Ne možeš samo okrenuti leđa na njega sada! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,039 Woody, probudi se! gotovo je! Andy je odrastao! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 U redu, dobro. Savršen. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 Ne mogu vjerovati koliko ste sebični. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,766 Dakle, to je to? Nakon svega što smo prošli. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,077 Bullseye, ne. Moraš ostati. 398 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 Bullseye, ne, rekao sam, "Ostani!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 pogledaj, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,466 Ne želim da ostaneš sama na tavanu, u redu? Sada ostani. 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,890 Bonnie? 402 00:28:46,892 --> 00:28:48,059 Moram ići. 403 00:28:51,355 --> 00:28:53,230 Bonnie, jesi li ovdje? 404 00:29:13,877 --> 00:29:16,545 hajde hajde Oh, ne, ne. 405 00:29:55,168 --> 00:29:57,878 Što... Što dovraga? 406 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Sada je bolje. 407 00:30:03,135 --> 00:30:05,428 - Bonnie! - Zvončići, školjke... 408 00:30:05,512 --> 00:30:08,514 tu si Hajde, dušo. Vrijeme je da idemo kući. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 Ne, ne, ne, ne! 410 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Dohvati nebo! 411 00:31:18,627 --> 00:31:22,546 Zvončići, školjke. Eenie, miny... 412 00:31:28,845 --> 00:31:31,430 Ti si moj omiljeni zamjenik. 413 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 - Bonnie! - Dolazim! 414 00:31:37,646 --> 00:31:38,813 Sjajno. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Bit će sve u redu, Bullseye. 416 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Woody ide na koledž s Andyjem. To je ono što je oduvijek želio. 417 00:31:55,831 --> 00:31:58,415 On je lud. Fakultet nije mjesto za igračke. 418 00:31:58,500 --> 00:32:00,167 Igračke su za igru. 419 00:32:00,502 --> 00:32:03,254 Govoreći o vremenu za igru, vani su u redu! 420 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 - Koliko? - Sigurno ih ima na desetke. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 jedva čekam! 422 00:32:06,675 --> 00:32:08,092 Mjesta, svi! 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Napokon! Igrat ću se sa mnom! 424 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 - Rex? - Dođi tati. 425 00:33:22,417 --> 00:33:24,084 'Evo zmije u mojoj čizmi. 426 00:33:25,128 --> 00:33:29,465 Htio bih se pridružiti vašoj skupini, momci, ali prvo ću otpjevati pjesmicu. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Šerif! 428 00:33:32,510 --> 00:33:34,094 Pomaknite se, g. Pricklepants. 429 00:33:34,179 --> 00:33:36,889 Imamo gosta. Hoćeš kavu? 430 00:33:38,058 --> 00:33:42,937 To je dobro za tebe. Ali nemoj piti previše ili ćeš morati... 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,064 Odmah se vraćam! 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 Hej, halo? Bok. Oprostite. 433 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Možete li mi reći gdje sam? 434 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Tip samo postavlja pitanje. 435 00:33:52,364 --> 00:33:55,991 Pa, oprostite. Pokušavam ostati u liku. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,037 Moje ime je Buttercup. Upoznali ste baruna von Shusha. 437 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Zdravo, ja sam Trixie. 438 00:34:02,958 --> 00:34:04,959 Ljudi, hej. Ljudi, pogledajte, Ne znam gdje sam. 439 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Ili smo u kafiću u Parizu ili kafiću u New Jerseyju. 440 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 Prilično sam siguran Upravo sam se vratila od liječnika 441 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 s vijestima koje mijenjaju život. 442 00:34:12,384 --> 00:34:15,594 Ovdje radimo puno poboljšanja. Samo opusti se, zabavi se, bit ćeš dobro. 443 00:34:15,679 --> 00:34:18,722 - Ne, ne, ne, ne. ja... - Tko želi ručak? 444 00:34:21,142 --> 00:34:24,561 Ima tajni sastojak. Žele grah. 445 00:34:25,522 --> 00:34:27,731 Netko je otrovao izvor vode. 446 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Otrov? Tko bi učinio tako podlu stvar? 447 00:34:36,282 --> 00:34:40,452 Strašna vještica! Paziti! Ona koristi svoje vještičje moći! 448 00:34:41,246 --> 00:34:42,496 – Znam gdje se trebam sakriti. 449 00:34:46,334 --> 00:34:48,502 Nikada nas neće pronaći ovdje. 450 00:34:49,379 --> 00:34:50,838 Što nije u redu? 451 00:34:52,090 --> 00:34:55,634 Pronašla nas je! Treba nam svemirski brod da pobjegnem od vještice! 452 00:34:55,719 --> 00:34:58,512 - Super ti ide! - Jeste li klasično obučeni? 453 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Vidi, samo moram znati kako izaći odavde! 454 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 Nema izlaza. 455 00:35:02,976 --> 00:35:04,309 Samo se šalim. Vrata su tamo. 456 00:35:04,394 --> 00:35:07,438 Pa, kauboju, ti si samo odmah uskočio, zar ne? Ja sam Dolly. 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 - Woody. - Woody? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 Stvarno? Hoćeš li ostati pri tome? 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,360 Jer sada je tvoja prilika promijeniti, nova soba i sve. 460 00:35:13,445 --> 00:35:15,070 To dolazi od lutke imenom Dolly. 461 00:35:16,197 --> 00:35:18,699 - Tko je novi tip? - Jesi li ti pravi kauboj? 462 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 - Pa zapravo... - Naravno da nije, pametnjakoviću. 463 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 - On čak nema šešir. - I ja imam... Svoj šešir! 464 00:35:24,372 --> 00:35:26,582 - Rekao sam ti. - Našao sam svemirski brod! 465 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 Showtime. 466 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Brzo, uđite. Vežite sigurnosne pojaseve. 467 00:35:30,587 --> 00:35:34,214 Zatvorite stolove s ladicama. izdrži. Moglo bi postati malo neravno. 468 00:35:34,799 --> 00:35:37,551 Tri, dva, jedan, pucaj! 469 00:35:42,098 --> 00:35:45,559 Spasio si nas, kauboju. Ti si naš heroj. 470 00:35:54,736 --> 00:35:56,820 Imao sam zgnječenje u slinku. 471 00:35:59,824 --> 00:36:01,825 moj rep! Gdje mi je rep? 472 00:36:08,249 --> 00:36:09,583 Netko treba pomoć? 473 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 - Gdje mi je nos? - Evo ga. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,378 - Evo ti ruka. - Daj mi to. To je moje. 475 00:36:13,463 --> 00:36:14,588 Dušo, brkove? 476 00:36:14,672 --> 00:36:17,466 Ne sjećam se da je bilo vremena za igru prilično naporan. 477 00:36:18,593 --> 00:36:20,844 Andy se nikad nije tako igrao s nama. 478 00:36:20,929 --> 00:36:22,805 Jednostavno ćemo morati iskoristite to najbolje. 479 00:36:22,931 --> 00:36:24,681 Ali ova mala djeca, ne znaju se igrati s nama. 480 00:36:24,766 --> 00:36:27,101 - Premladi su! - Da, ljepljive su. 481 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 Pa, trebali bismo biti u sobi leptira. 482 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - S velikom djecom! - Tako je. 483 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 - Da, rekla si. - Riješit ćemo ovo. 484 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Idem razgovarati s Lotsom o premještanju nas u drugu sobu. 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,697 Eksplozija. Probaj taj. 486 00:36:41,741 --> 00:36:42,950 Zaključano je! 487 00:36:43,284 --> 00:36:45,035 - Ovdje isto. - Probaj s prozorima. 488 00:36:45,453 --> 00:36:48,038 Koji negira. To je Fenster-Schneckler 380. 489 00:36:48,123 --> 00:36:49,832 Najbolja brava za djecu na svijetu. 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,959 - U zamci smo! - Čekaj. 491 00:36:52,043 --> 00:36:53,377 Je li netko primijetio krmeno zrcalo? 492 00:36:54,796 --> 00:36:56,964 Oh, super. Kako ćemo doći gore? 493 00:36:58,842 --> 00:37:02,469 U redu, svi. Na tri! Jedan, dva... 494 00:37:03,054 --> 00:37:04,346 - Tri! - Vau! 495 00:37:06,474 --> 00:37:07,641 Pusti! 496 00:37:19,529 --> 00:37:20,571 Ići! 497 00:37:25,493 --> 00:37:27,286 - Uspio je! - Da, gospodine! 498 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Bravo, Buzz! 499 00:37:32,083 --> 00:37:35,127 Da, misliš jesu li se zabavili? 500 00:37:35,211 --> 00:37:36,336 Mogli bi te čuti. 501 00:37:39,424 --> 00:37:40,924 - Dobro, sad ti počni. - Ja... 502 00:37:41,009 --> 00:37:42,259 - Ljubav... - Ti. 503 00:37:42,343 --> 00:37:44,636 Vidjeti? Taj put sam rekao "ljubav". Dobro, sad prvo ja. 504 00:37:44,721 --> 00:37:45,762 - Dobro, dobro, dobro. - Ja... 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,014 - Ljubav... - Ti. 506 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 Vidiš što mislim? Svaki put se mijenja. 507 00:37:49,184 --> 00:37:50,893 Baš si pametan. 508 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Hajde, Romeo. kasnimo. 509 00:37:53,146 --> 00:37:54,980 - Čekat ću te. - Pusa! 510 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 U redu, stavite svoje oklade. Hajdemo svi. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 - Hajdemo. Ima li razlaza? - Bok. Donesi ovdje. 512 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 - U redu. - Evo nas. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 - Hajde, konju, hajde! - Hajde, purice, hajde, purice. 514 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 - Žderaj, žderaj, dušo. - Hajde, konju. 515 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Hajde, patka. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 - U redu, to je to. Nema više oklada. - Hajdemo! Upravo ovdje. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,682 Daj mi patku, pusti me patka, daj mi patku! 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Ovdje je patka. 519 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 - Pobijedio sam! - Ah, čovječe! 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,814 - Pa, Stretch preuzima rundu. - Izgubili ste! 521 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 U redu, minimalni ulog, pet Monopoly. 522 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 - Kojot je divlji. - Ovdje, ovdje. 523 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 - Dva zelena ovdje. - Mijenjanje dva dvostruka A. 524 00:39:23,778 --> 00:39:25,904 Hej, što vi mislite? novih regruta? Ima li čuvara? 525 00:39:25,989 --> 00:39:27,781 Oh, molim te! Deponij! 526 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 - Kaubojka? dinosaura? - Stočna hrana za malu djecu. 527 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 Ali taj svemirski tip, mogao bi biti koristan. 528 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 On nije najoštriji nož u mjesto gdje drže noževe. 529 00:39:37,333 --> 00:39:39,376 Nisi ni ti, Chunk. 530 00:39:39,711 --> 00:39:42,087 I ti imaš malog čuvara, zar ne, Ken? 531 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Hej, prestani, Twitch. Barbie je drugačija. 532 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 Ah, g. Softy ovdje. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,802 Što očekujete od igračke za djevojčice? 534 00:39:48,886 --> 00:39:53,098 Ja nisam igračka za djevojčice! nisam! Zašto to stalno govorite? 535 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Sve igračke su jednokratne. 536 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Bit ćemo sretni ako nam izdrže tjedan dana. 537 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Pa dobro. Pogledajte koga imamo ovdje. 538 00:40:06,946 --> 00:40:08,071 pusti me! 539 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 Odvedite ga u knjižnicu. 540 00:40:09,907 --> 00:40:10,949 Ne! 541 00:40:41,856 --> 00:40:43,899 1225 Javor. 542 00:40:44,484 --> 00:40:45,859 Woody, što radiš? 543 00:40:46,861 --> 00:40:47,903 Moram otići odavde. 544 00:40:48,363 --> 00:40:50,947 - Odlaziš? - Ali zar se danas nisi zabavio? 545 00:40:51,032 --> 00:40:52,783 Pa, naravno da jesam, više nego što sam imao godinama, 546 00:40:52,867 --> 00:40:55,035 ali, vidiš, Ja pripadam nekom drugom. 547 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 - Tko je "Yid-nuh"? - Vjerujem da se izgovara "Yid-nay." 548 00:40:58,373 --> 00:41:00,290 Ljudi, piše "Andy." 549 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 On je moja Bonnie. 550 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 I uskoro odlazi. Moram kući. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,588 - Gdje je dom? - Ulica brijestova. 234 Brijest. 552 00:41:07,215 --> 00:41:09,966 - Imate li kartu? - Radimo na tome, kauboju. Trixie? 553 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Upalit ću računalo. 554 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 Pustite me, kukavice! Zahtijevam da razgovaram s Lotsom! 555 00:41:21,104 --> 00:41:22,687 Začepi, Buck Rogers. 556 00:41:22,772 --> 00:41:25,440 Ne razgovaraš s Lotsom dok ne kažemo da možeš... 557 00:41:27,110 --> 00:41:31,321 Ken? Što se ovdje događa? Zašto je ova igračka vezana? 558 00:41:31,739 --> 00:41:33,198 Izašao je, Lotso. 559 00:41:33,741 --> 00:41:39,704 "Izašao"? Ne, ne, ne, ne, ne. Ovako se ne ponašamo prema gostima. 560 00:41:39,789 --> 00:41:44,251 F-A-oo, Schwarz moj. Izvolite. Tako mi je žao. 561 00:41:44,669 --> 00:41:46,878 - Lotso, došlo je do pogreške. - Greška? 562 00:41:46,963 --> 00:41:49,172 Djeca u Caterpillar sobi nisu primjerene dobi 563 00:41:49,257 --> 00:41:50,507 za mene i moje prijatelje. 564 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 S poštovanjem tražimo transfer do sobe leptira. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,470 Pa, zahtjev je odobren! 566 00:41:55,596 --> 00:41:57,973 - Ali, Lotso... - Sada šuti, Kenneth. 567 00:41:58,057 --> 00:42:01,351 Ova igračka pokazuje inicijativu, vodstvo. 568 00:42:01,436 --> 00:42:03,603 Zašto, rekla bih našli smo si čuvara. 569 00:42:04,063 --> 00:42:06,606 Jeste li čuli, svi? Imamo čuvara! 570 00:42:09,861 --> 00:42:12,529 Pozivamo vas u veliku ligu, sine. 571 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Od sada nadalje, imat ćeš sve što želiš. 572 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Izvrsno. Idem po svoje prijatelje. 573 00:42:17,660 --> 00:42:20,245 Vau, vau. Samo malo, šefe. 574 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 Ta Caterpillarova djeca trebam nekoga za igru. 575 00:42:22,790 --> 00:42:24,708 Ali moji prijatelji tamo ne pripadaju. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,877 Nitko od nas ne, slažem se. 577 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 Zbog čega, za dobrobit naše zajednice, 578 00:42:30,465 --> 00:42:32,924 pitamo novije igračke, oni jači, 579 00:42:33,009 --> 00:42:36,720 preuzeti na sebe teškoće mi ostali više ne možemo izdržati. 580 00:42:37,722 --> 00:42:40,223 Pa, pretpostavljam da to ima smisla. 581 00:42:41,642 --> 00:42:45,061 Ali ne mogu prihvatiti. Mi smo obitelj. Ostajemo zajedno. 582 00:42:45,146 --> 00:42:47,939 Obiteljski čovjek, ha? razumijem. 583 00:42:48,691 --> 00:42:50,233 Vrati ga u stolac za odmor. 584 00:42:51,235 --> 00:42:53,695 Što to... Pusti me! 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Dovedite Knjiškog moljaca. 586 00:43:00,912 --> 00:43:02,287 evo ga 587 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 Zavedeno je pod "Lightyear". 588 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Da vidimo ovdje. 589 00:43:12,381 --> 00:43:15,175 "Dodatna oprema. Održavanje." Idemo. 590 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 "Uklonite vijke za pristup odjeljak za baterije." 591 00:43:19,013 --> 00:43:20,180 sta to radis 592 00:43:20,848 --> 00:43:21,848 Stop! 593 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Pusti me! 594 00:43:23,518 --> 00:43:28,897 "Da vratim tvoju akciju Buzz Lightyear vratiti na izvorne tvorničke postavke..." 595 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Ne! 596 00:43:30,024 --> 00:43:32,943 "...pomaknite prekidač s Igraj na demo." 597 00:43:33,027 --> 00:43:36,530 Stop! Ne! Ne! Ne! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,283 - Što je to bilo? - Zvuči kao da je došlo iz hodnika. 599 00:43:40,368 --> 00:43:41,993 Vidjet ću što je bilo. 600 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 Što vidite? nešto? 601 00:43:46,374 --> 00:43:49,918 Ne, samo mračan hodnik i... čekaj Čekati! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Vidim Andyja! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 - Što? - To je nemoguće. 604 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 Ne, ne, stvarno ga vidim. U svojoj sobi. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,053 Moje drugo oko! Onaj koji sam ostavio iza sebe. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,226 'Njegov je tako čudan. Pakuje se. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,815 Evo dolazi Buster. S puta! Makni se! 608 00:44:12,858 --> 00:44:14,901 U redu, Andy je vani u hodniku. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 Gleda na tavanu. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,241 Čekaj, eno mame. Zašto je tako uzrujan? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,078 Oh, ne! Oh, ovo je strašno! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,666 On nas traži. Andy nas traži! 613 00:44:29,750 --> 00:44:31,251 On nas traži? 614 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 Dakle, Andy nas želi. znao sam! Jednostavno sam znao! 615 00:44:34,255 --> 00:44:36,590 Mislim da je mislio da nas smjesti na tavan. 616 00:44:36,882 --> 00:44:38,425 Pa onda, Woody je govorio istinu. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,677 - Sveta kravo! - A ti mu nisi vjerovao. 618 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 Hej, nisi mu prvi vjerovao! 619 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Ljudi, moramo... Moramo ići kući! 620 00:44:47,768 --> 00:44:48,977 - Puno! - Hej, tamo. 621 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Kako ste ove lijepe večeri? 622 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Hvala bogu! Jeste li vidjeli Buzza? 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,484 Došlo je do pogreške. Moramo ići. 624 00:44:56,569 --> 00:45:01,072 Ići? Zašto, tek si stigao. I u trenu. 625 00:45:01,157 --> 00:45:04,117 Ponestajalo nam je volontera za malene. 626 00:45:04,201 --> 00:45:06,953 Oni jednostavno vole nove igračke, sada, zar ne? 627 00:45:07,121 --> 00:45:09,998 "Ljubav"? Prožvakani smo, šutnuo, slinio. 628 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Pogledajte samo moj džeparac! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,464 Pa, evo o čemu se radi, slatki krumpir. Nećeš napustiti Sunnyside. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 "Slatki krumpir"! Što misliš s kim razgovaraš? 631 00:45:21,218 --> 00:45:25,847 Imam preko 30 dodataka, i zaslužujem više poštovanja... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,391 Tako je bolje. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,061 Hej, mojoj ženi nitko ne uzima usta, osim mene. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 Vrati mi to, krzneni osvježivaču zraka! 635 00:45:33,272 --> 00:45:34,939 Hajde, momci. Idemo kući. 636 00:45:35,024 --> 00:45:36,066 Vau, gospođice. 637 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 Ti ne ideš nigdje. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 Oh, da? I tko će nas spriječiti? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,658 Buzz! Vratio si se! 640 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Buzz? 641 00:45:47,244 --> 00:45:48,286 hej 642 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Paziti! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,165 Što si ti, lud? 644 00:45:52,375 --> 00:45:53,416 Buzz! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,464 Zatvorenici invalidi, Zapovjedniče Lotso! 646 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 - Buzz, što radiš? - Tišina, sluge Zurga! 647 00:46:01,842 --> 00:46:03,927 U pritvoru si Galaktičkog saveza! 648 00:46:04,011 --> 00:46:05,470 - "Zurg"? - "Galaktički savez"? 649 00:46:05,554 --> 00:46:06,596 Oh, čovječe. 650 00:46:06,681 --> 00:46:09,432 Dobar posao, Lightyear. Sada ih zaključajte! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Da gospodine! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 Što misliš kamo ideš? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,782 Buzz! Mi smo tvoji prijatelji! 654 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 Poštedi me svojih laži, zavodnice. 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Vaš car je poražen, 656 00:46:29,453 --> 00:46:32,580 a ja sam imun na tvoj očaravajuće dobar izgled. 657 00:46:32,665 --> 00:46:35,291 Hej, Mongo! Dalje šape od moje žene! 658 00:46:35,376 --> 00:46:37,127 hej pusti me, ti balavi glupane! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,169 Ne njega. 660 00:46:38,254 --> 00:46:41,798 Mislim da ovaj krumpir treba nauči se ponašati. 661 00:46:41,882 --> 00:46:43,633 Odvedite ga u kutiju. 662 00:46:43,718 --> 00:46:46,469 hej Spusti me dolje, moronu! Kamo me vodiš? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,971 Loša beba! Loša beba! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Ken? Što se događa? 665 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Barbie! Rekao sam ti da čekaš u Kući snova. 666 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Što radiš mojim prijateljima? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,229 Uđi unutra! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,607 - Barbie, čekaj! - Ne diraj me. 669 00:46:59,692 --> 00:47:02,193 - Gotovi smo! - Barbie! jesam... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,905 I vrati mi moj šal! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,744 Svjetlosna godina! Objasnite naše noćenje. 672 00:47:11,162 --> 00:47:13,955 Gospodine, da, gospodine! Zatvorenici spavaju u svojim ćelijama. 673 00:47:14,081 --> 00:47:17,792 Svaki zatvorenik uhvaćen izvan svoje ćelije provodi noć u boksu. 674 00:47:18,252 --> 00:47:20,044 Prozivka u sumrak i zoru. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,257 Svaki zatvorenik propusti prozivku, provodi noć u boksu. 676 00:47:24,592 --> 00:47:27,343 Zatvorenici ne govore osim ako mu se ne obrati. 677 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 Bilo koji zatvorenik odgovara, provodi noć... 678 00:47:29,805 --> 00:47:31,264 U kutiji! Shvaćamo. 679 00:47:32,641 --> 00:47:35,477 Voljno, vojniče. Oni su neutralizirani. 680 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 Ali zapamtite, oni će reći bilo što da posumnjaš u sebe. 681 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 Ne brinite, zapovjedniče. 682 00:47:40,524 --> 00:47:43,693 Bilo kakva sumnja koju sam imao udario je od mene na akademiji. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,904 Slušajte, ljudi. 684 00:47:45,988 --> 00:47:48,531 Imamo načina da radimo stvari ovdje u Sunnysideu. 685 00:47:48,991 --> 00:47:51,659 Ako počnete od dna, plati svoje obveze, 686 00:47:51,744 --> 00:47:54,037 život ovdje može biti ostvarenje sna! 687 00:47:54,830 --> 00:47:57,916 Ali ako prekršiš naša pravila, izaći iz reda, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,339 pokušaj se rano odjaviti, pa, samo se ozljeđujete. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,967 Woody! Što si mu učinio? 690 00:48:08,469 --> 00:48:10,804 Svi ćete se dobro odmoriti. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Imaš cijeli dan igranja sutra. 692 00:48:20,189 --> 00:48:23,566 1225 Syca... 693 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 Tko je Velocistar237? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 To je samo igračka dinosaura niz ulicu. 695 00:48:29,823 --> 00:48:32,242 To je ništa. Pusti me da se pobrinem za to. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 - Samo dinosaur. - U redu. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,330 Javor. U redu, uđi! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 Molim te, nemoj biti daleko. Molim te, molim te! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Odmah iza ugla? Odmah je iza ugla! 700 00:48:46,131 --> 00:48:50,468 Idem na fakultet! Pogledaj me! Ja sam velika igračka na kampusu! Zdravo! 701 00:48:50,553 --> 00:48:53,263 - Hej, vidimo se na sock hopu. - U redu, Potsie. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,933 Hej, slušaj. Ako netko od vas ikada ići u vrtić Sunnyside, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 reci im da je Woody stigao kući. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 - Došao si iz Sunnysidea? - Ali kako si pobjegao? 705 00:49:01,480 --> 00:49:03,314 Pa nije bilo lako. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Kako misliš "pobjeći"? 707 00:49:07,152 --> 00:49:10,238 Sunnyside je mjesto propasti i očaja. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,866 Vlada zli medvjed koji miriše na jagode. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,202 Lotso? 710 00:49:16,287 --> 00:49:18,955 Tip se može činiti plišanim i grljiv izvana, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,748 ali iznutra, on je čudovište. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,209 Ali... Kako to znaš? 713 00:49:23,877 --> 00:49:26,212 Smijeh. On će ti reći. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Da, poznavao sam Lotsa. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 Bio je dobra igračka. prijatelj. 716 00:49:38,934 --> 00:49:42,604 Ja i on, imali smo isto dijete, Daisy. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,066 A je bio tamo kad se Lotso odmotao. 718 00:49:49,486 --> 00:49:51,237 Daisy nas je sve voljela. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,905 Ali Lotso, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,158 Lotso je bio poseban. 721 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 'Hej, sve smo radili zajedno. 722 00:49:59,913 --> 00:50:02,957 Nikada nisi vidio klinac i igračka zaljubljeniji. 723 00:50:03,792 --> 00:50:05,793 Jednog dana smo se provozali. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,089 Odmori se. Imao sam malo vremena za igru. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 Nakon ručka, Daisy je zaspala. 726 00:50:22,353 --> 00:50:23,978 Više se nije vratila. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,444 Lotso ne bi odustao. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,368 Trajalo je zauvijek, ali konačno smo se vratili do Daisy. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,960 Ali tada je već bilo prekasno. 730 00:50:59,515 --> 00:51:02,308 Taj dan se nešto promijenilo unutar Lotsa. 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,602 Nešto je puklo. 732 00:51:04,687 --> 00:51:07,146 Ona nas je zamijenila. hajde 733 00:51:07,231 --> 00:51:10,108 - Ne, ona je samo tebe zamijenila! - Sve nas je zamijenila. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,859 zar nije? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,365 Ne voli te više! 736 00:51:17,700 --> 00:51:19,117 Hajde sada! 737 00:51:23,997 --> 00:51:29,627 Bili smo izgubljeni. Odbaciti. Nevoljen. Neželjena. 738 00:51:34,591 --> 00:51:36,551 'Onda smo pronašli Sunnyside. 739 00:51:47,396 --> 00:51:49,731 Ali Lotso mi više nije bio prijatelj. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,484 Nije bio ničiji prijatelj. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 Preuzeo je Sunnyside i namjestio cijeli sustav. 742 00:51:59,908 --> 00:52:01,826 Pa kako si izašao? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,580 Bio sam švorc. Bonnie me pronašla, odvela kući. 744 00:52:06,248 --> 00:52:08,332 Druge igračke, nisu bile te sreće. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,545 Nije u redu što je Lotso napravio. Nove igračke, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,298 nemaju šanse. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,884 - Ali moji prijatelji su unutra. - Ne možeš se vratiti. 748 00:52:17,968 --> 00:52:20,344 Povratak sada bio bi samoubojstvo! 749 00:52:20,429 --> 00:52:22,221 Ali što je s tvojim Andyjem? 750 00:52:22,306 --> 00:52:25,224 Zar ne ide na fakultet? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,162 Tiha, glazbena svinjo! Prestani! 752 00:52:49,249 --> 00:52:52,293 Oh, Bullseye. I meni nedostaje Woody. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,756 Ali on se nikada neće vratiti. 754 00:53:18,529 --> 00:53:20,988 Ustanite i zablistajte, kamperi! 755 00:53:21,073 --> 00:53:22,657 Zapovjedniče Lotso, gospodine! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Sve tiho, ništa za prijaviti. 757 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Izvrsno, Lightyear. hajde Trebamo te natrag u Star Command. 758 00:53:28,747 --> 00:53:31,123 Čekati! Što si učinio? s mojim mužem? 759 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 Big Baby. 760 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 dušo! 761 00:53:41,134 --> 00:53:45,221 Bilo je hladno i mračno. Ništa osim pijeska i nekoliko Lincoln Logova. 762 00:53:46,014 --> 00:53:47,640 Mislim da to nisu bili Lincoln Logs. 763 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Spremite se svi. Imaš spoj sa sudbinom! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 Zdravo? 765 00:55:14,936 --> 00:55:16,646 Nisi trebao vrati se, kauboju. 766 00:55:16,730 --> 00:55:21,108 'Hej, otad sam se žestoko razbio ti si otišao. Više stražara, više patrola. 767 00:55:21,193 --> 00:55:23,319 Ti i tvoji prijatelji sada nikad ne izlazim odavde. 768 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Jednom sam se izvukao. 769 00:55:24,738 --> 00:55:27,615 Jednom si imao sreće. Želite moj savjet? 770 00:55:27,699 --> 00:55:30,117 Glave pognute. Preživjet ćeš. 771 00:55:30,202 --> 00:55:31,827 Da, koliko dugo? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,079 Ovdje sam godinama. 773 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 'Hej, nikad me neće slomiti. 774 00:55:35,624 --> 00:55:38,417 »Ovo je samo jedan način igračke napustiti ovo mjesto. 775 00:55:39,419 --> 00:55:42,046 Jadni momak. Kamion za smeće dolazi u zoru. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,382 Onda ide na smetlište. 777 00:55:44,841 --> 00:55:47,176 Gledaj, cijenim tvoja briga, starče. 778 00:55:47,260 --> 00:55:50,346 Ali imamo dijete koje nas čeka. Sada odlazimo. 779 00:55:50,430 --> 00:55:53,683 Kad bi nam pomogao, jedna igračka drugoj, Bio bih vam zahvalan. 780 00:55:55,560 --> 00:55:57,937 Pa, ako ćeš izaći, 781 00:55:58,021 --> 00:55:59,772 prva stvar koju moraš proći je vrata. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,694 Zaključano, svaku noć. Iznutra i izvana. Ključevi su ostavljeni na kuki u uredu. 783 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 shvaćam Što drugo? 784 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 Lotso ima kamione patroliraju cijelu noć. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 Hodnik, predvorje, igralište. 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 Da, da, da. Što je sa zidom? 787 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 Visok osam stopa. Blok pepela. Nema prolaza kroz to. 788 00:56:15,205 --> 00:56:16,455 Idete preko ili ispod. 789 00:56:16,832 --> 00:56:18,708 To je to? Ne čini se tako loše. 790 00:56:18,792 --> 00:56:21,460 Nije. Tvoj pravi problem je majmun. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 Majmun je oko u nebu. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,049 On sve vidi. 793 00:56:27,884 --> 00:56:29,301 Učionice. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,480 Hodnici. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,074 Čak i igralište. 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,753 Možete otključati vrata, provući se pored stražara, popeti se na zid, 797 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 ali ako ne središ tog majmuna, ti ne ideš nigdje. 798 00:57:08,049 --> 00:57:11,260 Želiš otići odavde? Riješite se tog majmuna! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,388 Udubljenje! Hajde djeco! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,937 Bok ljudi. 801 00:57:22,898 --> 00:57:24,398 - Woody? - Woody! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Woody! 803 00:57:26,359 --> 00:57:28,736 - Hej, hej, hej, prijatelju! - Hvala bogu! 804 00:57:28,820 --> 00:57:31,071 - Živ si! - Naravno da sam živ! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,117 Hej, moj šešir! Čekaj, gdje je Buzz? 806 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Lotso mu je nešto napravio! 807 00:57:36,953 --> 00:57:39,121 On misli da je pravi Opet svemirski rendžer. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,623 - Oh, ne. - Oh, da. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 Povratak astro-oraha. 810 00:57:42,918 --> 00:57:47,421 Woody, pogriješili smo što smo ostavili Andyja. pogriješio sam. 811 00:57:47,756 --> 00:57:50,132 Jessie je u pravu, Woody. Bila je u krivu. 812 00:57:50,217 --> 00:57:53,469 Ne, ne, ja sam kriv jer sam vas ostavio. 813 00:57:53,553 --> 00:57:55,805 Od sada se držimo zajedno. 814 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Ali Andy odlazi na koledž. 815 00:57:57,724 --> 00:57:59,600 Koledž? Veži poštara! 816 00:57:59,684 --> 00:58:02,311 Moramo te odvesti kući prije nego što Andy sutra ode! 817 00:58:02,395 --> 00:58:03,938 Sutra? Ali to znači... 818 00:58:04,022 --> 00:58:06,023 znači bježimo odavde, večeras. 819 00:58:06,107 --> 00:58:08,984 - Što? nemoguće! - Ali odavde nema izlaza! 820 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 Ne, postoji jedan izlaz. 821 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Jednosmjerni. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,409 U redu, evo što ćemo učiniti. 823 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 - Opružni pas. - Prisutan. 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,169 Zeleni momci. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,380 - Kaubojka. - Ovdje. 826 00:58:29,798 --> 00:58:30,965 Konj. 827 00:58:32,092 --> 00:58:33,592 - Kasica prasica. - Da o. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,803 - Tiranosaurus. - Ovdje. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,055 - Barbie. - Ovdje. 830 00:58:38,598 --> 00:58:40,015 Krompirova glava. 831 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Krompirova glava? 832 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 hej hej Gomoljasti korijen-čovjek! Probuditi se! 833 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 nemoguće! 834 00:58:50,485 --> 00:58:51,527 hej 835 00:59:05,041 --> 00:59:06,917 Malo kasno za šetnju, ha, Krompirova Glavo? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 To ti je g. Krompirova glava, smoothie. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,340 Pa, dobro, dobro. Ispadaš da biti pravi gnjavator, zar ne? 838 00:59:13,466 --> 00:59:16,051 Što si mislio da si hoću li učiniti? Valcer odmah odavde? 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Da, i ja bih pobjegao s njim također, 840 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 da nije bilo vas uplitljivih igračaka! 841 00:59:19,139 --> 00:59:20,514 Ti ascot nosiš ružičasti nos! 842 00:59:20,891 --> 00:59:22,975 Ti nisi igračka! Ti si pomoćnik! 843 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Ti si torbica s nogama. 844 00:59:25,312 --> 00:59:26,645 Odvedite ga natrag u kutiju. 845 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Ne! Ne, ne kutija! žao mi je Nisam mislio! Volim ascote. 846 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Stvarno. Ne, ne, ne! 847 00:59:34,195 --> 00:59:35,237 U redu, provjeri. 848 00:59:35,488 --> 00:59:39,408 Dobar posao, Lightyear. u redu, nastavi svoju svemirsku stvarčicu. 849 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 Da, gospodine, dotjeran čovjek! 850 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ken! Ken? 851 00:59:47,208 --> 00:59:48,542 što hoćeš 852 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Ne mogu to podnijeti ovdje, Ken. želim ići u sobu s leptirima. s tobom! 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,964 Da, pa trebao si pomislio na to jučer. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 pogriješio sam. 855 00:59:55,508 --> 00:59:58,636 Želim biti s tobom, Ken, želim. U Vašoj kući iz snova. 856 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Molim te, makni me od ovoga! Odvedi me! 857 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Prokletstvo, Barbie! 858 01:00:05,101 --> 01:00:07,603 U redu, ali stvari ovdje su komplicirani. 859 01:00:07,687 --> 01:00:10,814 - Moraš učiniti što ti kažem. - Hoću, Ken! obećavam! 860 01:00:12,859 --> 01:00:15,653 Čekati. Učinit ću sve! Ja ću ti promijeniti pelene! 861 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Idi po traku! 862 01:01:11,084 --> 01:01:13,585 I tu se događa čarolija. 863 01:01:14,963 --> 01:01:16,296 Pogledaj svu svoju odjeću! 864 01:01:16,381 --> 01:01:18,215 Ne mogu vjerovati nikad me nisi doveo ovamo! 865 01:01:18,591 --> 01:01:20,759 - Teniski bijeli? Misija na Mars! - Znam, znam, znam. 866 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Pogledaj ovo! Kung fu borbe. 867 01:01:22,637 --> 01:01:25,806 Heroj kampusa s odgovarajućom sportskom zastavicom, ha? 868 01:01:25,890 --> 01:01:28,475 Snaga cvijeta! Oh, Ken! 869 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Nitko ne cijeni odjeću ovdje, Barbie. nitko 870 01:01:34,107 --> 01:01:38,402 Ken, hoćeš li modeliraj nekoliko odjevnih kombinacija za mene? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 Samo nekoliko? 872 01:02:11,061 --> 01:02:12,144 Idi po ključ. 873 01:02:13,646 --> 01:02:14,772 Gdje je, gdje je? 874 01:02:14,856 --> 01:02:16,815 Gdje je ključ? Gdje je ključ? Bingo! 875 01:02:27,494 --> 01:02:29,369 hej Što misliš da radiš? 876 01:02:29,454 --> 01:02:32,372 rekao sam ti, dalje od mojih stvari! 877 01:02:32,749 --> 01:02:34,166 Pokreni se, svinjo! 878 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Hej, hej, hej! Nema borbe! Prekini to! 879 01:02:40,006 --> 01:02:42,216 - Hej! hej - Uzmi to, pametnjakoviću od oraha. 880 01:02:42,300 --> 01:02:43,467 Nije ni čudo što ste izumrli. 881 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 Hej, ne možete se udarati. To je moj posao! 882 01:02:50,642 --> 01:02:52,184 Pomoć! Pobuna u zatvoru! 883 01:02:55,271 --> 01:02:56,814 Uzmi tortilju. 884 01:03:37,272 --> 01:03:38,772 - Spreman? - Spreman. 885 01:03:46,739 --> 01:03:47,823 Barbie? 886 01:03:50,034 --> 01:03:52,703 Nema više igrica, Ken! Što je Lotso učinio Buzzu? 887 01:03:52,787 --> 01:03:54,037 I kako da ga vratimo? 888 01:03:54,122 --> 01:03:56,039 Ne možeš me natjerati da govorim. Ne možeš! 889 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 Ali volio bih vidjeti da pokušaš. 890 01:04:51,137 --> 01:04:53,889 Da vidimo. Havajske gaće za surfanje. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,725 Barbie! To su bile vintage! 892 01:04:56,809 --> 01:04:58,685 u redu je U redu, samo naprijed, potrgaj ih, nije me briga. 893 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Oni su sitniš. 894 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Svjetlucavi smoking. 895 01:05:03,274 --> 01:05:06,568 koga briga koga briga Šljokice su ljepljive. koga briga 896 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 Nehru jakna. 897 01:05:09,239 --> 01:05:10,405 Barbie! Ne Nehru. 898 01:05:10,490 --> 01:05:13,242 Ovo je iz koje, 1967? 899 01:05:13,326 --> 01:05:14,910 Groovy formalna kolekcija, da! 900 01:05:15,203 --> 01:05:18,664 - Kakva šteta. - Oh, ne, ne, ne! Ne! 901 01:05:18,998 --> 01:05:20,832 Postoji priručnik s uputama! 902 01:05:21,751 --> 01:05:24,294 Lotso je prebacio Buzz u demo način rada! 903 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Gdje je taj priručnik? 904 01:05:28,508 --> 01:05:31,260 Ne znam zašto ovo nije moglo čekati do jutra, Ken, 905 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 ali izvoli. 906 01:05:45,900 --> 01:05:48,151 Što traje tako dugo? 907 01:05:52,407 --> 01:05:53,907 Dakle, kako da popravimo Buzz? 908 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 Što gledate, perje? 909 01:06:15,555 --> 01:06:16,638 hej 910 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Da, odleti, kukavice. 911 01:06:26,899 --> 01:06:28,900 Pa to je baš super. 912 01:06:35,199 --> 01:06:36,491 Pomoć! Pobuna u zatvoru! 913 01:06:36,826 --> 01:06:38,744 - Svibanj! Svibanj! - Odustani. Nitko te ne može čuti. 914 01:06:39,245 --> 01:06:42,247 - Što? - Rekao sam, "Nitko te ne čuje." 915 01:06:42,999 --> 01:06:45,250 - Što? - Rekao je: "Nitko ne može..." 916 01:06:45,335 --> 01:06:46,960 Ušutkati! Hoćeš li šutjeti? 917 01:06:47,503 --> 01:06:48,587 Woody! Vratio si se! 918 01:06:52,508 --> 01:06:53,800 Zaustavite ga! Ne dopustite mu da izađe! 919 01:06:53,885 --> 01:06:56,887 Zvjezdana zapovijed! Bio sam uzeti kao talac od mojih vlastitih zarobljenika. 920 01:06:58,931 --> 01:07:00,724 Brz! Otvori mu leđa. Postoji prekidač! 921 01:07:00,808 --> 01:07:02,392 Pusti me, Zurg ološu! 922 01:07:02,643 --> 01:07:05,103 Galaktički sudovi neće ti pokazati milosti. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,690 Ne radi. Zašto je ne radi? Gdje je priručnik? 924 01:07:08,775 --> 01:07:11,360 Idemo! Trebao bi postojati mala rupa ispod prekidača. 925 01:07:11,444 --> 01:07:14,071 - Mala rupica, shvatio sam! - "Da poništite svoj Buzz Lightyear, 926 01:07:14,155 --> 01:07:16,239 - "umetni spajalicu..." - Rex, upotrijebi prst! 927 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Što? 928 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 - Dobro, što sad? - Dobro, da vidimo. 929 01:07:19,827 --> 01:07:22,954 "Oprez. Ne držite gumb dulje od pet sekundi." 930 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 Nisam ja kriv! 931 01:07:37,178 --> 01:07:39,554 - Što si sad napravio? - Upravo sam učinio što si mi rekao! 932 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Prijatelji! Svi smo mi amigosi. 933 01:07:56,823 --> 01:07:58,073 Moramo ga vratiti natrag. 934 01:07:58,157 --> 01:08:01,243 - Pa, kako ćemo to učiniti? - Ne znam. Taj dio je na španjolskom. 935 01:08:02,161 --> 01:08:04,037 Nemamo vremena za ovo. Hajde, El Buzzo. 936 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Sretno, kauboju. 937 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 Evo ih dolaze. 938 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Hajde, Buzz! 939 01:08:22,807 --> 01:08:24,266 Što ti je trebalo tako dugo? 940 01:08:24,350 --> 01:08:26,601 Stvari su se zakomplicirale. Gdje je Potato Head? 941 01:08:26,686 --> 01:08:28,061 Nismo ga vidjeli. 942 01:08:30,523 --> 01:08:31,606 Buzz. 943 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 Jeste li popravili Buzz? 944 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 - Otprilike. - Iza tebe. 945 01:08:44,829 --> 01:08:46,121 Netko dolazi. 946 01:08:49,709 --> 01:08:52,627 Ne biste vjerovali kroz što sam prošao večeras. 947 01:08:52,712 --> 01:08:54,462 Dragi! jesi dobro 948 01:08:54,547 --> 01:08:57,048 Osjećam se svježe. Zdrav. To je užasno. 949 01:08:57,133 --> 01:09:00,260 Smršavjeli ste. I tako visok. 950 01:09:02,096 --> 01:09:04,389 Ti si prizor za oči koje se mogu odvojiti. 951 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Sve jasno. 952 01:09:14,609 --> 01:09:16,151 hajde hajde 953 01:09:18,279 --> 01:09:19,321 Skoro smo stigli. 954 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Napravi sigurnosnu kopiju. Back up! 955 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 hajde 956 01:10:51,580 --> 01:10:52,664 Woody! 957 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 hajde Skoro smo stigli. 958 01:11:05,428 --> 01:11:07,762 Buzz, dođi ovamo. Povezi me. 959 01:11:19,692 --> 01:11:21,484 Bravo, Buzz. hajde 960 01:11:25,823 --> 01:11:28,950 - Je li sigurno? - Valjda ću saznati. 961 01:11:35,374 --> 01:11:37,292 - Woody? jesi dobro - Da. 962 01:11:37,877 --> 01:11:40,295 Dođi dolje. Ali ne sve odjednom. 963 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Što je rekao? - Mislim da je rekao: "Sve odjednom." 964 01:11:42,340 --> 01:11:43,631 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne! 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 - Geronimo! - Pazi! 966 01:11:48,888 --> 01:11:49,929 Hvala, Jess. 967 01:11:51,724 --> 01:11:52,724 Još samo malo, dečki. 968 01:11:53,476 --> 01:11:55,393 Slink, misliš li da ćeš uspjeti? 969 01:11:55,478 --> 01:11:58,772 Pa, možda sam star, ali još uvijek imam oprugu u koraku. 970 01:12:01,150 --> 01:12:03,026 - Uspio je! - U redu, Slinkykins. 971 01:12:03,110 --> 01:12:04,819 U redu, popni se prijeko. 972 01:12:07,907 --> 01:12:09,282 Izgubio si se, mali psiću? 973 01:12:13,245 --> 01:12:15,622 Pa dobro. Vidi tko se vratio. 974 01:12:23,798 --> 01:12:25,256 Žao mi je, kauboju. 975 01:12:26,926 --> 01:12:28,218 Slomili su me. 976 01:12:28,302 --> 01:12:31,054 Što radite? Trčiš natrag svom djetetu? 977 01:12:31,722 --> 01:12:33,765 Ne želi te više. 978 01:12:33,849 --> 01:12:35,058 - To je laž. - Je li? 979 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 Recite mi ovo, šerife. 980 01:12:37,353 --> 01:12:40,480 Ako te tvoje dijete toliko voli, zašto odlazi? 981 01:12:40,940 --> 01:12:42,774 Misliš da si poseban, kauboju? 982 01:12:43,192 --> 01:12:47,445 Ti si komad plastike. Stvoreni ste da budete bačeni. 983 01:12:48,948 --> 01:12:50,698 Govori o vragu. 984 01:12:56,539 --> 01:12:59,749 Sad, trebamo igračke u našoj Caterpillar sobi 985 01:12:59,834 --> 01:13:02,502 i trebaš izbjegavati taj kamion. 986 01:13:02,586 --> 01:13:06,464 Zašto se ne vratiš, ponovno pridružiti našoj obitelji? 987 01:13:06,549 --> 01:13:10,051 Ovo nije obitelj! To je zatvor! Ti si lažljivac i nasilnik! 988 01:13:10,511 --> 01:13:14,430 I najradije bih trunuo u ovom kontejneru nego se pridruži bilo kojoj svojoj obitelji! 989 01:13:14,557 --> 01:13:18,268 Jessie je u pravu! Autoritet bi trebao proizaći uz pristanak upravljanih, 990 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 ne od prijetnje silom. 991 01:13:21,021 --> 01:13:22,939 Ako je to ono što želiš. 992 01:13:24,859 --> 01:13:27,861 Barbie! Čekati! Ne radi to, Lotso. 993 01:13:27,987 --> 01:13:32,157 Ona je lutka Barbie, Ken. Ima stotinu milijuna poput nje. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,325 Meni ne, nema. 995 01:13:35,953 --> 01:13:38,496 Fino. Zašto joj se onda ne pridružiš! 996 01:13:41,542 --> 01:13:42,917 Oh, Ken! 997 01:13:43,002 --> 01:13:44,169 Svi, slušajte! 998 01:13:44,253 --> 01:13:47,630 Sunnyside bi mogao biti cool i groovy kad bismo se pošteno odnosili jedni prema drugima. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,884 Lotso je. Napravio je od nas piramidu, 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,635 i stavio se na vrh! 1001 01:13:52,720 --> 01:13:54,721 Slaže li se netko s Kenom? 1002 01:13:57,892 --> 01:14:00,602 Nisam te bacio. Vaše dijete jest. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:03,271 Niti jedno dijete nije voljelo igračku, stvarno. 1004 01:14:03,355 --> 01:14:05,273 Prožvačite to kad si na smetlištu. 1005 01:14:05,357 --> 01:14:07,358 Čekati! Što je s Daisy? 1006 01:14:09,612 --> 01:14:11,321 Ne znam o čemu pričaš. 1007 01:14:11,405 --> 01:14:14,032 Tratinčica? Znao si sve s njom? 1008 01:14:14,116 --> 01:14:16,117 - Da? Onda nas je izbacila. - Ne. 1009 01:14:16,619 --> 01:14:18,953 - Izgubila te je. - Zamijenila nas je! 1010 01:14:19,038 --> 01:14:20,872 Zamijenila te je. 1011 01:14:20,956 --> 01:14:22,790 A ako je nisi mogao imati tada nitko nije mogao. 1012 01:14:23,042 --> 01:14:25,460 Lagao si Big Baby i od tada lažeš. 1013 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 - Gdje si to nabavio? - Voljela te je, Lotso. 1014 01:14:29,340 --> 01:14:30,506 Nikad me nije voljela. 1015 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Onoliko koliko je bilo koje dijete ikada voljelo igračku. 1016 01:14:36,805 --> 01:14:37,805 Mama. 1017 01:14:38,182 --> 01:14:40,683 Što? Želiš svoju mamu natrag? 1018 01:14:40,768 --> 01:14:43,603 Nikad te nije voljela. Ne budi takva beba! 1019 01:14:46,982 --> 01:14:48,316 Gurnite ih unutra. Sve ih! 1020 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Evo što se događa kad vi glupani pokušavate misliti. 1021 01:14:52,488 --> 01:14:57,116 Svi smo mi samo smeće koje čeka da bude bačeno! To je sve što je igračka! 1022 01:14:58,869 --> 01:15:01,788 Hej, prestani! Spusti me dolje, idiote! 1023 01:15:03,916 --> 01:15:06,417 Ne! Ne! čekaj malo! Big Baby, čekaj! 1024 01:15:09,463 --> 01:15:11,714 - Otišao je! - Sveta kravo. 1025 01:15:16,804 --> 01:15:18,054 hajde požuri! 1026 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Za plakanje na sav glas! 1027 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Woody! 1028 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Oh, čovječe. Dolazno! 1029 01:15:40,285 --> 01:15:41,369 hajde 1030 01:15:42,830 --> 01:15:43,871 Barbie, ne! 1031 01:15:48,460 --> 01:15:49,502 Woody! 1032 01:15:53,507 --> 01:15:54,632 Ne! 1033 01:15:59,096 --> 01:16:01,222 čuješ li me Jesu li svi dobro? 1034 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 Naravno da ne, imbecilu. Propali smo! 1035 01:16:06,145 --> 01:16:07,603 Svi, idite na Buzz. hajde 1036 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 Svi smo ovdje? Graciozan? Rex? 1037 01:16:16,405 --> 01:16:18,406 Uza zid, svi. Brz! 1038 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Buzz! 1039 01:16:32,171 --> 01:16:33,171 Nikada neće uspjeti! 1040 01:16:43,057 --> 01:16:44,098 Paziti! 1041 01:16:48,854 --> 01:16:49,979 Buzz! 1042 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 - Je li ga tko vidio? - Ovamo, svi. Našao sam ga. 1043 01:17:03,410 --> 01:17:04,994 Buzz, jesi li dobro? 1044 01:17:05,704 --> 01:17:08,164 Buzz! Buzz! 1045 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 To nisam bio ja, zar ne? 1046 01:17:19,802 --> 01:17:23,805 Buzz, vratio si se! vratio si se, vratio si se, vratio si se, vratio si se! 1047 01:17:23,889 --> 01:17:26,474 Da, vratio sam se. Gdje sam bio? 1048 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 Izvan beskonačnosti, svemirski rendžer. 1049 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Woody! Pa gdje smo sada? 1050 01:17:32,314 --> 01:17:34,565 U kamionu za smeće na putu za smetlište! 1051 01:17:47,871 --> 01:17:49,872 Čekaj, ulazimo! 1052 01:18:05,389 --> 01:18:06,848 Imate li sve svoje komade? 1053 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 Pandža! 1054 01:18:09,309 --> 01:18:12,145 - Moje bebe! - Hej, ljudi! Ne! Ne! 1055 01:18:13,564 --> 01:18:14,605 Ne! 1056 01:18:21,280 --> 01:18:22,488 drži se! 1057 01:18:35,627 --> 01:18:37,044 Woody! Što radimo? 1058 01:18:37,129 --> 01:18:38,838 Bit ćemo dobro ako ostanemo zajedno... 1059 01:18:40,132 --> 01:18:41,757 - Woody! - Slinky! 1060 01:18:43,302 --> 01:18:45,303 To je magnet! Pazi! 1061 01:18:45,804 --> 01:18:48,181 Ne brini, Slink, mi ćemo te odvesti dolje. 1062 01:18:48,265 --> 01:18:49,932 Možda biste htjeli pogledati ovo. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Brz! Zgrabi nešto metalno! 1064 01:19:00,819 --> 01:19:02,195 Čuli ste tipa. 1065 01:19:06,116 --> 01:19:07,825 Ne radi! 1066 01:19:11,538 --> 01:19:14,707 Pomoć! pomozi mi Zapeo sam! 1067 01:19:15,083 --> 01:19:17,585 Pomoć, molim! Pomoć! 1068 01:19:18,337 --> 01:19:19,378 Woody! 1069 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 - Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. 1070 01:19:26,595 --> 01:19:27,595 Woody! 1071 01:19:37,397 --> 01:19:38,522 idi, idi! 1072 01:19:44,529 --> 01:19:45,905 Hvala vam, šerife. 1073 01:19:45,989 --> 01:19:47,198 Svi smo zajedno u ovome. 1074 01:19:47,491 --> 01:19:48,616 Je li tako, dečki? 1075 01:19:50,077 --> 01:19:51,118 momci? 1076 01:19:51,370 --> 01:19:53,537 Woody! Ovdje dolje! 1077 01:19:56,208 --> 01:19:58,209 - Woody! - Oh, čovječe. 1078 01:20:00,295 --> 01:20:02,546 Woody, pogledaj. Mogu vidjeti danje svjetlo. 1079 01:20:02,631 --> 01:20:04,382 Bit ćemo dobro! 1080 01:20:05,259 --> 01:20:06,342 hej 1081 01:20:07,052 --> 01:20:08,678 Mislim da to nije danje svjetlo. 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,143 Trčanje! 1083 01:20:32,786 --> 01:20:36,038 Šerif! Gumb! pomozi mi! 1084 01:20:36,123 --> 01:20:37,164 hajde 1085 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 Ići. Ići! Pritisnite gumb! 1086 01:20:48,969 --> 01:20:50,094 požuri! 1087 01:20:53,348 --> 01:20:55,891 - Samo guraj! Gurni ga! - Gurni ga! 1088 01:20:56,977 --> 01:20:59,353 Gdje je sada vaše dijete, šerife? 1089 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 ne ne! 1090 01:21:01,231 --> 01:21:02,273 puno! 1091 01:21:04,568 --> 01:21:05,735 Ne! 1092 01:21:22,919 --> 01:21:23,919 Rex! 1093 01:21:29,926 --> 01:21:32,094 Buzz! Što radimo? 1094 01:22:52,509 --> 01:22:54,260 Pandža. 1095 01:23:22,205 --> 01:23:25,082 Znaš sve te loše stvari koje sam rekao o Andyjevom potkrovlju? 1096 01:23:25,167 --> 01:23:26,417 Povlačim sve natrag. 1097 01:23:26,751 --> 01:23:28,502 - Prokleto se zajebavaš. - Ti si to rekao. 1098 01:23:34,885 --> 01:23:37,720 Oh, draga. Bio si tako hrabar. 1099 01:23:39,222 --> 01:23:42,558 - Spasili ste nam živote. - I vječno smo zahvalni. 1100 01:23:43,935 --> 01:23:45,227 dečki moji! 1101 01:23:45,312 --> 01:23:46,520 Tata! 1102 01:23:46,980 --> 01:23:49,064 hej Gdje je ta krznena lopta Lotso? 1103 01:23:49,149 --> 01:23:51,192 Da. Htjela bih mu olabaviti šavove. 1104 01:23:51,443 --> 01:23:54,028 Zaboravite, momci. Nije vrijedan toga. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:04,872 - Hej! - Što imaš? 1106 01:24:04,956 --> 01:24:07,625 Imao sam jedan od ovih kad sam bio klinac. 1107 01:24:08,418 --> 01:24:09,877 Jagode. 1108 01:24:13,924 --> 01:24:17,134 Hej, prijatelju. Možda želiš drži jezik za zubima. 1109 01:24:23,266 --> 01:24:25,726 Hajde, Woody. Moramo te odvesti kući. 1110 01:24:25,810 --> 01:24:28,229 - Tako je, studentu. - Čekaj. 1111 01:24:29,105 --> 01:24:30,314 Što je s vama? mislim, 1112 01:24:31,650 --> 01:24:33,984 možda na tavanu nije tako dobra ideja. 1113 01:24:34,444 --> 01:24:39,073 - Mi smo Andyjeve igračke, Woody. - Bit ćemo tu za njega, zajedno. 1114 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 - Samo se nadam da još nije otišao. - Čekaj malo! 1115 01:24:43,203 --> 01:24:44,912 Čekaj, provjerit ću! 1116 01:24:44,996 --> 01:24:48,958 Andy se još pakira. Ali skoro je gotov! 1117 01:24:49,042 --> 01:24:52,836 - Živi na pola grada. - Nikad nećemo stići na vrijeme! 1118 01:25:08,603 --> 01:25:11,063 - Hajde, Buster. - Je li to to, dušo? Imaš sve? 1119 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Da. Još samo nekoliko kutija u mojoj sobi. 1120 01:25:12,899 --> 01:25:13,899 U redu. hajde 1121 01:25:17,487 --> 01:25:18,696 To je dosta. To je dosta. Dosta je bilo! 1122 01:25:18,780 --> 01:25:20,698 U redu. Ići. idi, idi! 1123 01:25:29,124 --> 01:25:30,457 U redu. Sve jasno. 1124 01:25:39,217 --> 01:25:40,759 tu si 1125 01:25:46,891 --> 01:25:48,684 - Izvoli. - Buzz. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:56,108 - Ovo nije zbogom. - Hej, Woody. Zabavite se na faksu. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:58,068 Da, ali ne previše zabavno. 1128 01:25:59,612 --> 01:26:02,239 - Woody, čuvaj Andyja. - Da. 1129 01:26:02,324 --> 01:26:04,950 On je dobro dijete. Reci mu da se ošiša. 1130 01:26:05,785 --> 01:26:06,785 Naravno. 1131 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Jessie, hoćeš li biti dobro na tavanu? 1132 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 'Naravno da hoću. Osim toga, znam za 1133 01:26:14,461 --> 01:26:17,046 - Buzzov španjolski način. - Moje što? 1134 01:26:17,130 --> 01:26:18,714 Dušo, želiš li malo hrane za put? 1135 01:26:18,798 --> 01:26:19,882 Uzet ću nešto usput. 1136 01:26:21,843 --> 01:26:23,260 Znaš gdje nas možeš naći, kauboju. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,777 Jesi li se oprostio od Molly? 1138 01:26:39,861 --> 01:26:42,488 Mama, oprostili smo se otprilike 10 puta. 1139 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 Andy. 1140 01:26:54,542 --> 01:26:56,668 Mama, u redu je. 1141 01:26:58,338 --> 01:27:00,297 ja znam samo je... 1142 01:27:03,301 --> 01:27:05,761 Volio bih da mogu uvijek biti s tobom. 1143 01:27:08,014 --> 01:27:09,640 Bit ćeš, mama. 1144 01:27:25,240 --> 01:27:27,157 Hej, zar nećeš reći zbogom Busteru? 1145 01:27:27,242 --> 01:27:29,451 Naravno da jesam. Tko je dobar pas? 1146 01:27:29,536 --> 01:27:32,413 Tko je dobar pas? Ja ću nedostaješ mi. nedostajat ćeš mi 1147 01:27:36,626 --> 01:27:40,170 - Nedostajat ćeš mi. - Nemoj, Andy. 1148 01:27:41,756 --> 01:27:46,385 Dobar dečko. Već ti govori da ideš. 1149 01:27:46,469 --> 01:27:47,636 hajde Uzmi ostatak svojih stvari. 1150 01:27:48,012 --> 01:27:51,181 U redu, Buster. Ne puštaj Molly blizu mojih stvari. 1151 01:27:57,730 --> 01:27:58,814 hej 1152 01:28:05,780 --> 01:28:09,741 Hej, mama! Dakle, stvarno mislite Trebao bih donirati ovo? 1153 01:28:10,118 --> 01:28:13,036 Na tebi je, dušo. Što god želite učiniti. 1154 01:28:40,899 --> 01:28:43,734 „Ne ulazi tamo! Pekara je ukleta!" 1155 01:28:43,818 --> 01:28:47,112 „Jesi li poludio? Probudit ćeš sve duhove." 1156 01:28:47,197 --> 01:28:49,656 „Pazi! Duhovi bacaju pite!" 1157 01:28:52,118 --> 01:28:53,118 Mama. 1158 01:28:54,120 --> 01:28:55,496 - Andy? - Bok. 1159 01:28:55,580 --> 01:28:57,372 Vau. Pogledaj se. 1160 01:28:57,457 --> 01:28:59,333 Pa, čujem da si krenuo na koledž. 1161 01:28:59,417 --> 01:29:01,335 Da. Upravo sada, zapravo. 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,545 Dakle, što možemo učiniti za vas? 1163 01:29:04,422 --> 01:29:05,839 Imam neke igračke ovdje. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,925 Čuješ li to, Bonnie? 1165 01:29:08,676 --> 01:29:10,469 Dakle, ti si Bonnie? 1166 01:29:11,638 --> 01:29:12,971 Ja sam Andy. 1167 01:29:13,640 --> 01:29:16,767 Netko mi je rekao stvarno si dobar s igračkama. 1168 01:29:17,393 --> 01:29:20,687 ovo su moji, ali sada odlazim, 1169 01:29:21,648 --> 01:29:23,774 pa mi treba netko stvarno poseban igrati se s njima. 1170 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 Ovo je Jessie, najgrublja, najjača kaubojka na cijelom zapadu. 1171 01:29:35,787 --> 01:29:39,665 Ona voli stvorenja, ali ništa više nego njezin najbolji prijatelj, Bullseye. 1172 01:29:42,794 --> 01:29:43,794 Ovdje. 1173 01:29:57,350 --> 01:30:02,062 Ovo je Rex, najopakiji, najopasniji zastrašujući dinosaur koji je ikada živio! 1174 01:30:07,986 --> 01:30:12,072 Krumpirove glave. gospodin i gđa Moraš ih držati zajedno, 1175 01:30:12,323 --> 01:30:14,324 jer su ludo zaljubljeni. 1176 01:30:14,784 --> 01:30:18,412 Sada je Slinky ovdje odan kao i svaki pas kojeg možete poželjeti. 1177 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 i Hamm, on će čuvati tvoj novac, 1178 01:30:21,791 --> 01:30:26,628 ali on je također jedan od najpodlijih zlikovci svih vremena, zli Dr. Pork Chop. 1179 01:30:29,924 --> 01:30:32,843 Ovi mali tipovi su iz čudnog vanzemaljskog svijeta. 1180 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 Pizza Planet. 1181 01:30:36,264 --> 01:30:37,514 I ovo 1182 01:30:39,976 --> 01:30:43,312 je Buzz Lightyear, najcool igračka ikada! 1183 01:30:43,688 --> 01:30:46,481 Vidi, on može letjeti i pucati laserima! 1184 01:30:47,025 --> 01:30:50,193 Zakleo se da će štititi galaksiju od zlog cara Zurga. 1185 01:30:52,113 --> 01:30:54,531 Do beskonačnosti i dalje! 1186 01:30:55,867 --> 01:30:58,702 Sad, moraš obećati dobro se brinuti za ove tipove. 1187 01:31:00,872 --> 01:31:04,499 Puno mi znače. 1188 01:31:10,381 --> 01:31:11,715 moj kauboju! 1189 01:31:15,428 --> 01:31:17,763 Woody? Što on radi tamo? 1190 01:31:18,890 --> 01:31:21,516 - "U mojoj čizmi je zmija." - Što? 1191 01:31:23,561 --> 01:31:25,687 U mojoj čizmi je zmija. 1192 01:31:39,869 --> 01:31:44,081 Sad, Woody, bio je moj prijatelj otkad se sjećam. 1193 01:31:45,375 --> 01:31:47,918 Hrabar je, kakav kauboj i treba biti. 1194 01:31:48,586 --> 01:31:49,961 I ljubazan. I pametan. 1195 01:31:51,589 --> 01:31:55,884 Ali ono što čini Woodyja posebno je što nikad neće odustati od tebe. 1196 01:31:57,261 --> 01:31:58,387 Ikad. 1197 01:31:59,263 --> 01:32:01,973 On će biti tu za vas, bez obzira na sve. 1198 01:32:05,812 --> 01:32:08,605 Misliš da možeš brinuti se za njega umjesto mene? 1199 01:32:09,607 --> 01:32:10,732 U redu onda. 1200 01:32:21,994 --> 01:32:25,539 Oh, ne! Dr. Pork Chop napada ukleta pekara! 1201 01:32:25,623 --> 01:32:28,333 Duhovi bježe. Woody će ih zaustaviti! 1202 01:32:28,418 --> 01:32:29,960 Buzz Lightyear stiže u pomoć! 1203 01:32:31,087 --> 01:32:32,796 I zapravo ćemo trebati raketu. 1204 01:32:33,256 --> 01:32:35,799 Oni bježe! Hajde, Bullseye! 1205 01:32:38,344 --> 01:32:41,888 Moramo ući u svemirski brod. Vulkan će eruptirati. 1206 01:32:41,973 --> 01:32:44,766 Izgled! Oni su napadnuti pravi pas! 1207 01:32:44,851 --> 01:32:46,226 Možeš jesti moje otrovne kolačiće! 1208 01:32:46,310 --> 01:32:48,478 Gospodin i gospođa krumpirova glava su u nevolji. 1209 01:32:48,563 --> 01:32:50,105 Hajde, Woody. 1210 01:32:51,941 --> 01:32:53,608 To je moj prijatelj Woody. 1211 01:32:54,444 --> 01:32:57,279 Buzz, požuri! Nabavite svoj dodatni turbo pojačivač. 1212 01:33:24,724 --> 01:33:26,183 Hvala, ljudi. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:32,772 Gledaj, mama. Svi se igraju zajedno. 1214 01:33:32,857 --> 01:33:34,357 hajde Idemo na ručak. 1215 01:33:48,539 --> 01:33:50,207 Zbogom, partneru. 1216 01:33:55,213 --> 01:33:58,590 Hej, Buzz. Niste se upoznali Bonniene igračke još. Hej, dođi ovamo. 1217 01:33:58,674 --> 01:34:01,384 Svidjet će ti se. Buzz, ovo je Dolly.